Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"actor publicus":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

actor publicus

āctor pūblicus

Staatsanwalt
Public Prosecutor, District Attorney

query 2/2L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

query 1/2L (max. 100): 32 Ergebnis(se)

actor cinematographicus	āctor cīnēmatographicus	Filmschauspieler
actor equitii	āctor equitiī	Gestütsverwalter stud manager
actor fabularum comicarum	āctor fābulārum cōmicārum	Komiker
actor famosissimus	āctor fāmōsissimus	Schauspielstar
actor primarum partium	āctor prīmārum partium	Hauptdarsteller (Protagonist)
		Hauptfigur
actor secundarum partium	āctor secundārum partium	Schauspieler, der die zweite Rolle spielt
actor tertiarum partium	āctor tertiārum partium	Schauspieler, der die dritte Rolle spielt
actor, actoris m	āctor, āctōris m	Agent
		Akteur [suorum carminum]
		Besorger [rerum]
		Darsteller [suorum carminum]
		Fürsprecher
		Geschäftsführer
		Hausverwalter
		In-Bewegung-Setzer one who drives or moves something, he who does any thing, doer, performer, one who brings an action, plaintiff, one who conducts a suit, advocate, agent, attorney, administrator, manager, steward, overseer of property, one who delivers any oral discourse, player, actor
		Kläger (in Zivilprozessen)
		Rechnungsführer
		Sachwalter (bei Gericht)
		Schatzmeister
		Schauspieler (Akteur)
		Spieler [suorum carminum]
		Treiber [pecoris]
		Vermittler [rerum]
		Vermögensverwalter
		Verrichter [rerum]
		Verwalter
		Vollzieher [rerum]
		öffentlicher Redner
actorum scaenicorum circumcursio	āctōrum scaenicōrum circumcursiō	Theatertounee
causae criminalis actor	causae crīminālis āctor	Staatsanwalt public prosecutor, district attorney

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

a negotiis publicis me removeo	ā negōtiīs pūblicīs me removeō	verlasse den Schauplatz meines öffentlichen Wirkens
a negotiis publicis me removeo	ā negōtiīs pūblicīs mē removeō	ziehe mich von den Staatsgeschäften zurück
a negotiis publicis me removeo ad otiumque perfugio	ā negōtiīs pūblicīs me removeō ad ōtiumque perfugiō	kehre der Politik den Rücken und nehme meine Zuflucht im Ruhestand
a publica disciplina aberrans	ā pūblicā disciplīnā aberrāns	verfassungswidrig
a re pblica recedo	ā rē pūblicā recedō	ziehe mich von der Politik zurück
a re publica aliquem removeo	ā rē pūblicā aliquem removeō	beraube jdn. seiner politischen Rechte
		entferne jdn. von der Teilnahme an Staatsgeschäften
		halte jdn. von den Staatsgeschäften fern
		mache jdn. politisch rechtlos
a re publica me removeo	ā rē pūblicā mē removeō	ziehe mich von der Politik zurück
ab administratione rei publicae abeo	ab administrātiōne reī pūblicae abeō	lege die Regierungsgeschäfte nieder
		scheide aus der Statsverwaltung aus
acta militaria	ācta mīlitāria	tägliche militärische Aufzeichnung daily records of the movements of a legion (über den jeweiligen Einsatz der Legionen)
acta publica	ācta pūblica	staatliche Verhandlungen public transactions, register of public acts, records, journal
actio publica	āctiō pūblica	Staatsklage
ad causam publicam accedo	ad causam pūblicam accēdō	beginne das Interesse des Staates zu vertreten
		nehme mich der Sache des Staates an take care of the cause of the state, begin to represent the interests of the state
ad rei publicae rationes aliquid refero	ad reī pūblicae ratiōnēs aliquid referō	betrachte etw. vom politischen Standpunkt aus
ad rem publicam accedo	ad rem pūblicam accēdō	schlage eine politische Karriere ein
		trete in den Staatsdienst ein
		widme mich der Politik
		übernehme ein Staatsamt
ad rem publicam me confero	ad rem pūblicam mē cōnferō	schlage eine politische Karriere ein
administer foederalis aerarii publici	administer foederālis aerāriī pūblicī	Bundesfinanzminister
		Bundesminister für Finanzen
administer foederalis defensionis publicae	administer foederālis dēfēnsiōnis pūblicae	Bundesverteidigungsminister
administer salutis publicae	administer salūtis pūblicae	Gesundheitsminister minister of health
administratio rei publicae	administrātiōne reī pūblicae	Staatsregierung state government
adversus rem publicam facio	adversus rem pūblicam faciō	handele gegen das Staatsinteresse
ager publicus	ager pūblicus	Staatsland
		Staatsländereien state land, state lands
alicuius capessendae rei publicae conslia eo spectant, ut ...	alicuius capessendae reī pūblicae cōnsilia eō spectant, ut...	jds. Politik ist darauf gerichtet, dass... someone's policy is that, , , ,
alicuius in re publica consilia eo spectant, ut ...	alicuius in rē pūblicā cōnsilia eō spectant, ut...	jds. Politik ist darauf gerichtet, dass... , ,
aliqua re publica	aliquā rē pūblicā	bei leidlichen Verhältnissen im Staat with passable conditions in the state, if the state can exist to some extent
		wenn der Staat einigermaßen bestehen kann
aliquid adversus rem publicam facio	aliquid adversus rem pūblicam faciō	übe Hochverrat practice high treason with something, commit high treason with something
animus a partibus rei publicae liber	animus a partibus reī pūblicae līber	von den politischen Parteien unabhängig independent of the political parties
anseribus cibaria publice locantur	ānseribus cibāria pūblicē locantur	die Gänse werden auf Staatskosten gefüttert the geese are fed at state expense
auctores consilii publici	auctōrēs cōnsiliī pūblicī	Staatsmänner statesmen
auctoritas negotiorum publicorum dispensandorum	auctōritās negōtiōrum pūblicōrum dispēnsandōrum	Haushaltsautonomie des Staates budget autonomy of the state
auctoritatem publicam interpono	auctōritātem pūblicam interpōnō	schreite von Staats wegen ein intervene for state reasons
aversor pecuniae publicae	āversor pecūniae pūblicae	Unterschlager öffentlichen Geldes embezzler of public money
balineae publicae	balineae pūblicae	öffentliche Bäder public baths
bene sentio de re publica	bene sentiō dē rē pūblicā	bin Patriot wanting the best for the state, being a patriot
		will das Beste für den Staat
bona alicuius in publicum addico	bona alicuius in publicum addīcō	konfisziere jemandes Güter confiscate someone's property, nationalise someone's goods (vom Orakel)
bono publico servio	bonō pūblicō serviō	sehe auf das allgemeine Wohl look to the general good, serve the general good, put oneself at the service of the general welfare
		stelle mich in den Dienst des allgemeinen Wohlergehens
bonum publicum	bonum pūblicum	Staatswohl
		das allgemeine Beste the general best, state welfare
caelum me aliquot dies a publico cohibuit	caelum mē aliquot diēs ā pūblicō cohibuit	die Witterung hat mich einige Tage gehindert auszugehen
		die Witterung hat mich einige Tage nicht ausgehen lassen the weather prevented me from going out for a few days
calles publicae	callēs pūblicae	Gebirgstriften des Staates mountain drifts of the state
canis publicus	canis pūblicus	Polizeihund police dog
casus rei publicae	casus reī pūblicae	Verfall des Staates decay of the state
causa publica	causa pūblica	Kriminalprozess criminal trial, public case
		Strafprozess
causae publicae et privatae	causae pūblicae et prīvātae	Kriminal- und Zivilrechtsfälle criminal and civil cases
celox publica	celōx pūblica	Paketboot package boat, packet-boat, state yacht
		Staatsjacht
civilis causa	cīvīlis causa	Privatprozess private process, private litigation, private trial (Ggs. causa pūblica - Strafprozess, Kriminalprozess)
civitas commodius suam rem publicam administrat	cīvitās commodius suam rem pūblicam administrat	die Gemeinde hat eine wohlgeordnete Regierung the municipality has a well-ordered government
clavum rei publicae teneo	clāvum reī pūblicae teneō	führe das Ruder des Staates lead the helm of the state
cohors custodum publicorum	cohors cūstōdum pūblicōrum	Polizeiabteilung
		Polizeieinheit
		Polizeimannschaft police department, police unit, police team
		Polizeitruppe
columen rei publicae	columen reī pūblicae	Stütze des Staates pillar of the state
commeatus publicus	commeātus pūblicus	öffentlicher Verkehr public transport
commoda publica	commoda pūblica	Staatsinteresse state interest
commoda publica neglego	commoda pūblica neglegō	vernachlässige das öffentliche Interesse neglect the public interest
commoda publica pecco	commoda pūblica peccō	verstoße gegen das Staatswohl contrary to the welfare of the state
condemno aliquem in (ad) opus publicum	condemnō aliquem in (ad) opus pūblicum	verurteile jdn. zu Zwangsarbeit sentence someone to forced labor
consiliorum in re publica socius	cōnsiliōrum in rē pūblicā socius	politischer Parteigenosse political party comrade, political party member
consilium publicum	cōnsilium pūblicum	Ratssitzung
		Staatsrat council meeting, state council
Consortium institutionum radiodiffusionum publicarum Rei Publicae Foederalis Germaniae (ARD)	Cōnsortium īnstitūtiōnum radiodiffūsiōnum pūblicārum Reī Pūblicae Foederālis Germāniae (ARD)	Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) Association of Public Service Broadcasters in the Federal Republic of Germany (ARD)
consulo in publicum	cōnsulō in pūblicum	rate allen Leuten advise all people
contra rem publicam facio	contrā rem pūblicam faciō	übe Hochverrat practice high treason, commit high treason, pursuing plans to overthrow
contra rem publicam sentio	contrā rem pūblicam sentiō	verfolge Umsturzpläne
conversio rei publicae	conversiō reī pūblicae	Revolution revolution, state overthrow, overthrow of the state
convocatio populi Romani ad rem publicam defendendam	convocātiō populī Rōmānī ad rem pūblicam defendendam	Zusammenrufung des Volkes zur Verteidigung des römischen Staates summoning the people to the defense of the Roman state, gathering of the people to defend the Roman state
Cooperatio publica iuridicaque in rebus criminalibus (CPIRC)	Cooperātiō pūblica iūridicaque in rēbus crīminālibus (CPIRC)	Polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (PJZS) Police and judicial cooperation in criminal matters (PJZS)
cura tabularum publicarum	cūra tabulārum pūblicārum	Rechnungswesen des Staates accounting of the state, government accounting,
currus publicus electricus	currus pūblicus ēlectricus	Straßenbahn streetcar, tramway
currus publicus oppidanus	currus pūblicus oppidānus	Straßenbahn streetcar, tramway
currus publicus urbanus	currus pūblicus urbānus	Straßenbahn streetcar, tramway
Cursus Publicus Vasingtoniensis	Cursus Pūblicus Vasingtōniēnsis	Washington Post Washington Post (diarium Vasingtoniae anno 1877 fundatum)
custodes publici	cūstōdēs pūblicī	Polizei police
custodes publici gasio lacrimogeno contra populum utebantur	cūstōdēs pūblicī gāsiō lacrimogenō contrā populum ūtēbantur	die Polizei setzte Tränengas gegen die Bevölkerung ein the police used tear gas against the population
custodes publici reprehenduntur	cūstōdēs pūblicī reprehenduntur	die Polzei wird kritisiert the police is criticized
custodia rei publicae	cūstōdia reī pūblicae	Schutz des Staates
		Staatsschutz state protection, protection of the state
damno aliquem in (ad) opus publicum	damnō aliquem in (ad) opus pūblicum	verurteile jdn. zu Zwangsarbeit condemn someone to forced labor
de re publica bene mereor	dē rē pūblicā bene mereor	mache mich um den Staat verdient earn merit for the state
de re publica cogito	dē rē pūblicā cōgitō	bin bedacht auf den Staat be mindful of the state, be attentive to the state
dent operam consules, ne quid res publica detrimenti capiat	dent operam cōnsulēs, nē quid rēs pūblica dētrīmentī capiat	die Konsuln mögen darauf achten, dass der Staat keinen Schaden nehme (SCU) the consuls may take care that the state is not harmed (SCU)
desperata complorataque res est publica	dēspērāta complōrātaque rēs est pūblica	alle Hoffnung auf Rettung des Staates ist aufgegeben all hope of saving the state has been given up
disciplina publica	disciplīna pūblicā	Polizei

query 1/E (max. 1000): 13 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

āctuōsus, āctuōsī m	actor, dancer

archimīmus, archimīmī m	chief mimic actor, chief pantomime

artifex scaenicus	actor

cantor, cantōris m	singer,extoller, eulogist, actor, player

clūden, clūdinis n	actor sword

cōmicus, cōmicī m	actor of comedy, comedian, comic poet, writer of comedy

cōmoedus, cōmoedī m	comedian, comic actor

scēnicus, scēnicī m	a player, actor, stage hero

statārius, statāria, statārium	actor in the comoedia stataria, , performer in the comoedia stataria

thymelicus, thymelicī m	actor

togātārius, togātāriī m	actor in the Fabula togata

tragoedus, tragoedī m	tragic actor

2. Formbestimmung:

Wortform von: actor

Substantiva verbalia auf -tor od. -sor (je nach Supinum) bezeichnen die handelnde männliche Person (nomina agentis) [victor, lusor]

āctor, āctōris m
Schauspieler; Treiber; Besorger; Vollzieher; Verwalter; Agent; öffentlicher Redner; Sachwalter; Kläger; Darsteller; Akteur; Verrichter; Fürsprecher; Vermögensverwalter; Geschäftsführer; In-Bewegung-Setzer; Spieler; Vermittler; Rechnungsführer; Hausverwalter; Schatzmeister;

[3] Nom. Sgl. von